Stagiaire - Traduction AN-FR

Description du poste

Fabricant innovant de véhicules zéro émission
Leader en électrification des transports en Amérique du Nord
C’est nous!
Chaque jour, à notre façon, on contribue à l’amélioration de notre environnement, de notre société.

Viens dessiner l’avenir avec nous !

Pourquoi te joindre à notre équipe?

• Tu travailleras dans un environnement de travail stimulant et en constante évolution (pas de risque de t'ennuyer avec nous)
• On comprends, tout simplement. Ta famille et ta santé passe en premier !
• On a des assurances (Béton) et un beau programme d'aide aux employés
• Chez Lion il n'y a aucune limite au potentiel de ta carrière

Lion Électrique offre un stage en traduction de l'anglais vers le français à temps plein avec possibilité de prolongement.

Principales responsabilités

• Contribuer à traduire 60 000 pièces du système ERP (projet de francisation).  

• Lire et comprendre les textes sources anglais de nature générale et technique (ressources humaines, finances, marketing, subventions, ingénierie, service technique), puis les traduire en français tout en respectant les meilleures pratiques de diversité et d’inclusion, les recommandations de l’OQLF. 

• Effectuer des recherches terminologiques et alimenter la mémoire de traduction et la base terminologique. 

• Gérer les demandes de traduction, communiquer avec les demandeurs au besoin, et respecter les dates de livraison. 

• Consulter les experts techniques et autres collègues pour bien comprendre les concepts pour livrer des traductions précises et de qualité. 

• Réviser les traductions et/ou la rédaction des demandeurs et des collègues pour assurer la qualité de la grammaire, de l’orthographe, de la syntaxe et de la ponctuation. 

• Faire partie du comité de francisation et rassembler des données pour les rapports demandés par l'OQLF. 

Connaissances 

• Très bonnes compétences rédactionnelles en français et en anglais 

• Expérience avec un outil de traduction (un atout) 

• Bonne connaissance de la suite MS Office 

Habiletés

• Peut se débrouiller et bien prioriser les demandes 

Aptitudes et attitudes

• Relations interpersonnelles et service à la clientèle 

• Autonomie, dynamisme, esprit d’équipe et respecte les échéanciers 

• Un intérêt dans le domaine des véhicules ou de l’électrification des transports (un atout) 

Études 

• Diplôme universitaire en cours ou expérience équivalente en traduction

Contexte de travail

• 100% à distance